Ez a vidámabb tónus nekem nagyon tetszik. Ofra haza is profi, de ez egészen más. Szerintem jól sikerült. Egész más színt kapott a dal. Nagyon jó. :)

Válasz

Én általában szeretem Gerendás Pétert és sajnálom, ha elmegy (ha elmegy :-). De ez nem nagyon tetszett. Miért kell neki 129319-ként elénekelni ezt a közkedvelt, de egészen másként (tempó, énekmód, hangfekvés) megszeretett dalt. Ezt Naomi Shemer lírai dalnak szánta, nem mulatós zenének. És ha Péter hangterjedelmébe nem fér bele (ld. a refrént), akkor nem kell felvállalni egy profinak. Többé-kevésbé tehetséges amatőrökkel tele van a YouTube.

Van Naomi Shemernek egy másik dala, angol címe "Party is over", az sokkal kevésbé elcsépelt, pedig nagyon "szellemes" a dallamvonala. Az inkább Péternek való.

Válasz

Nagyon szép dal.

Válasz

A dal szövege héberül

AVIR HARIM TZALUL KAYAYIN
VERE'ACH ORANIM
NISA' BERU'ACH HA'ARBAYIM
IM KOL PA'AMONIM

U'V'TARDEMAT IYLAN VA'EVEN
SHBUYAH BAHALOMAH
HA'IR ASHER BADAD YOSHEVET
UBELIBAH HOMAH

YERUSHALAYM SHEL ZAHAV
VESHEL NECHOSHET VESHEL OR
HALO LEKHOL SHIRA'ICH
ANI KINOR

HAZARNU EL BOROT HAMAYIM
LASHUK VELAKYKAR
SHOFAR QORE BEHAR HABAYT
BA'IR HAATIKAH

UVAM'AROT ASHER BASELA
ALFEY SHMASHOT ZORCHOT
NASHUV NERED EL YAM HAMELACH
BEDEREKH YERICHO

YERUSHALAYM SHEL ZAHAV
VESHEL NECHOSHET VESHEL OR
HALO LEKHOL SHIRA'ICH
ANI KINOR

AKH BEVO'Y HAYOM LASHIR LACH
VELACH LIKSHOR KTARYM
KATONTI MITZE'IR BANAICH
VUME'ACHRON HAM'SHORERIM

KI SHMEKH TZOREV ET HASHFATAYIM
K'NESHIKAT SHARAF
IM ESHKHACHEKH YERUSHALAYM
ASHER KULAH ZAHAV

YERUSHALAYM SHEL ZAHAV
VESHEL NECHOSHET VESHEL OR
HALO LEKHOL SHIRA'ICH
ANI KINOR

A dal szövegének magyar fordítása (nem teljesen jó. Segíts pontosítani!)

Arany Jeruzsálem

A hegyek levegője, mely tiszta, mint a bor,
A fenyők illatával együtt
Terjeng az est közeledtével,
A harangok hangjával.
És amikor alszik a fa és a kő,
Álmában fogoly
A magányos város,
Melynek szívében van a fala.

Jeruzsálem, te város aranyból,
És rézből, és fényből,
Hogy dalaid mindenkihez szóljanak,
Én vagyok a hegedű.

A régi szöveg:

Mily kiszáradtak kútjaid,
Kihalt a piactér
És nem látogatja senki
A Szentély-hegyet az Óvárosban.

És a barlangokban, a sziklákban
Ordítanak a szelek,
És senki se megy le a Holt-tengerhez
Jerikón keresztül.

Az új szöveg:

Visszatértünk a ciszternákhoz,
a piachoz és a térhez,
sófár szól a Templomhegyen az Óvárosban,

a sziklagödrökben ezernyi virág virít,
és ismét a jerikói úton
megyünk le a Holt-tengerhez

Válasz